"Juíza: Qual é seu nome?
Brodsky: Joseph Brodsky.
Juíza: Qual é sua ocupação?
Brodsky: Escrevo poemas. Traduzo. Suponho que...
Juíza: Não interessa o que o senhor supõe. Fique em pé respeitosamente. Não se encoste na parede. Olhe para a Corte. Responda com respeito. O senhor tem um trabalho regular?
Brodsky: Pensei que fosse um trabalho regular.
Juíza: Dê uma resposta precisa.
Brodsky: Eu escrevia poemas: julguei que seriam publicados. Supus...
Juíza: Não interessa o que o senhor supõe. Responda porque não trabalhava.
Brodsky: Eu trabalhava: eu escrevia poemas.
Juíza: Isso não interessa. Queremos saber a que instituição o senhor estava ligado.
Brodsky: Tinha contratos com uma editora.
Juíza: Há quanto tempo o senhor trabalhava?
Brodsky: Tenho trabalhado arduamente.
Juíza: Ora, arduamente! Responda certo.
Brodsky: Cinco anos.
Juíza: Onde o senhor trabalhou?
Brodsky: Numa fábrica, em expedições geológicas...
Juíza: Quanto tempo trabalhou na fábrica?
Brodsky: Um ano.
Juíza: E qual é seu trabalho real?
Brodsky: Sou poeta. E tradutor de poesia.
Juíza: Quem reconheceu o senhor como poeta e lhe deu um lugar entre eles?
Brodsky: Ninguém. E quem me deu um lugar entre a raça humana?
Juíza: O senhor aprendeu isso?
Brodsky: O quê?
Juíza: A ser poeta? Não tentou ir para uma Universidade onde as pessoas são ensinadas, oinde aprendem?
Brodsky: Não pensei que isso pudesse ser ensinado.
Juíza: Então como...?
Brodsky: Eu pensei que... Por vontade de Deus...
Juíza: É possível ao senhor viver do dinheiro que ganha?
Brodsky: É possível. Desde que me prenderam sou obrigado a assinar um documentom todos os dias, declarando que gastam comigo quarenta copeques. Eu ganhava mais do que isso por dia.
Juíza: O senhor não precisa de ternos, sapatos?
Brodsky: Eu tenho um terno. É velho, mas é um bom terno. Não preciso de outro.
Juíza: Os especialistas aprovaram seus poemas?
Brodsky: Sim, fui publicado na Antologia dos Poetas Inéditos e fiz leituras de traduções do polonês.
Juíza: Seria melhor, Brodsky, que explicasse à corte por que não trabalhava no intervalo de seus trabalhos.
Brodsky: Eu trabalhava. Eu escrevia poemas...
Juíza: Mas existem pessoas que trabalham numa fábrica e escrevem poemas ao mesmo tempo. O que o impediu de fazer isso?
Brodsky: As pessoas não são iguais. Mesmo a cor dos olhos, dos cabelos... a expressão do rosto.
Juíza: Isso não é novidade. Qualquer criança sabe disso. Seria melhor que explicasse qual a sua contribuição para o movimento comunista.
Brodsky: A construção do comunismo não significa somente o trabalho do carpinteiro ou o cultivo do solo. Significa também o trabalho intelectual, o...
Juíza: Não interessam as palavras pomposas. Responda como pretende organizar suas atividades de trabalho no futuro.
Brodsky: Eu queria escrever poesia e traduzir. Mas se isso contraria a regra geral, arranjarei um trabalho... e escreverei poesia.
Juíza: O senhor tem algum pedido a fazer à corte?
Brodsky: Eu gostaria de saber por que fui preso.
Juíza: Isso não é um pedido; é uma pergunta.
Brodsky: Então não tenho nenhum pedido.
Brodsky foi condenado a cinco anos de trabalhos forçados, numa fazenda estatal de Arcangel, na função de carregador de estrume. O poeta tinha vinte e quatro anos".
PÍLULAS
- NA RÚSSIA, Kasparov foi mandado para o xadrez pela segunda vez no ano. Ao que parece, não estão querendo deixá-lo mudar de profissão. A fala preferida de Putin: Kasparov, volta pro xadrez!
- NA ESPANHA, o rei Juan teria dito: cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco!
- NO BRASIL, criou-se a história de que Lula estaria aspirando a uma nova reeleição. A imprensa adorou a tese, que ajuda a desviar o foco, por exemplo, da denúncia do valerioduto tucano pelo Procurador-Geral da República. Saiu também um estudo da FGV mostrando que a pobreza caiu mais nos 4 anos de governo de Lula do que nos 8 de FHC. O pesquisador disse que o mérito foi de ambos. E agora essa propaganda do PSDB, assumindo que todo tucano na verdade é um petista disfarçado, e vice-versa.
- O BRAZIL aparece no calendário da THE ECONOMIST para 2008 com uma referência: "February - Brazilians and foreigners alike dance to hedonistic excess at the Rio de Janeiro carnival". Viva o Brazil!
- A ONU nomeou 2008 o ano internacional da batata. 2007 já está acabando, e 2008 é batata!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
Elegy
Joseph Brodsky
(Não encontrei em português, mas é melhor que em russo)
About a year has passed. I've returned to the place of the battle,
to its birds that have learned their unfolding of wings from a subtle
lift of a surprised eyebrow, or perhaps from a razor blade
- wings, now the shade of early twilight, now of state bad blood.
Now the place is abuzz with trading in your ankles's remanants, bronzes
of sunburnt breastplates, dying laughter, bruises,
rumors of fresh reserves, memories of high treason,
laundered banners with imprints of the many who since have risen.
All's overgrown with people. A ruin's a rather stubborn
architectural style. And the hearts's distinction from a pitch-black cavern
isn't that great; not great enough to fear
that we may collide again like blind eggs somewhere.
At sunrise, when nobody stares at one's face, I often,
set out on foot to a monument cast in molten
lengthy bad dreams. And it says on the plinth "commander
in chief." But it reads "in grief," or "in brief," or "in going under."
Só lembrando que esse "julgamento" foi feito no ano de 1964, na União Soviética.
(O contexto histórico é fundamental)
Oi, achei seu blog pelo google está bem interessante gostei desse post. Gostaria de falar sobre o CresceNet. O CresceNet é um provedor de internet discada que remunera seus usuários pelo tempo conectado. Exatamente isso que você leu, estão pagando para você conectar. O provedor paga 20 centavos por hora de conexão discada com ligação local para mais de 2100 cidades do Brasil. O CresceNet tem um acelerador de conexão, que deixa sua conexão até 10 vezes mais rápida. Quem utiliza banda larga pode lucrar também, basta se cadastrar no CresceNet e quando for dormir conectar por discada, é possível pagar a ADSL só com o dinheiro da discada. Nos horários de minuto único o gasto com telefone é mínimo e a remuneração do CresceNet generosa. Se você quiser linkar o Cresce.Net(www.provedorcrescenet.com) no seu blog eu ficaria agradecido, até mais e sucesso. If is possible add the CresceNet(www.provedorcrescenet.com) in your blogroll, I thank. Good bye friend.
Postar um comentário